巴里,2026年4月21日 – 树木,如同记忆,注定不断生长。树干中的同心年轮,如同建筑遗存的层层叠加,记忆引向一种身份。懂得解读这些痕迹,以保护和保存记忆及其所衍生的身份,是修复工作的使命。
基于 Mauro Civita(1933-2003)这位建筑师兼教授所珍视的这些原则,一部近期出版的厚重著作以此为基础: “《树木的修复与养护。Mauro Civita 的生平与作品》” 由罗斯拉·德·卡迪拉克和露琪娅·塞拉菲尼两位学生撰写:她们是巴里理工大学和基耶蒂“G. 邓南遮”大学的建筑修复教师。该书由 Schena Editore 于2025年出版(568页,42.50欧元), посвящается毛罗·奇维塔的生平与著作;他是意大利乃至世界修复史上一位重要的见证者。奇维塔与其导师罗伯托·帕内共同分享了一种研究理念:以尊重层累的物质性为基础,将其视为文化遗产保护的根本要素;同时也重视历史中心的保护与整治,例如莫尔费塔和比通托的修复规划,以实现古与今之间的文化连续性。
奇维塔将专业人士的能力——也即他本人所参与并成为代表的学派——赋予了照料这棵树的首要责任,这棵树即记忆;他确信,照料这棵树,也就是照料我们自己,以及那份只有在我们真正认识它的前提下才能成为我们所承载之物的记忆。
自1973年起任佩斯卡拉建筑学院教师。1990年晋升为文物修复正教授,1995-1996学年起转至巴里理工大学建筑学院,并一直任职至2003年去世。
对任何纬度上的层累性都怀有兴趣,是奇维塔思想与实践的重要特征之一。凭借这一方法,他主持了鲁沃迪普利亚、孔韦尔萨诺、阿夸维瓦德莱丰蒂的大教堂,以及巴列塔和卢切拉剧院等杰出工程,并参与了巴里、莫尔费塔、比通托等普利亚地区以及莫利塞大区特尔莫利等历史中心的修复实践。奇维塔尤其是一位技术专家,他将设计视为介入既有环境并提升其性能的强大工具,无论是在功能层面,还是在结构与建造层面。
该书的发布会 “《树木的修复与养护。Mauro Civita 的生平与作品》” 由罗斯拉·德·卡迪拉克和露琪娅·塞拉菲尼主编,将于 明天,星期三, 4月22日,上午9:00,在巴里理工大学视频会议厅(via Amndola,126/b)举行。
通过学术报告与亲历者证言,本次发布会将有助于深入探讨修复中的知识、设计与工地之间的关系,突出科学研究与实践经验的价值,并呈现修复作为一种批判性且负责任实践的复杂而当代的图景。
项目计划
9:00 – 开幕致辞,罗斯拉·德·卡迪拉克和露琪娅·塞拉菲尼
主持人:朱塞佩·贝尔纳迪 – 毛罗·奇维塔协会
9:10 – 机构致辞
翁贝托·弗拉蒂诺 – 巴里理工大学校长
弗朗切斯科·德菲利皮斯 – ArCoD系主任
9:30 – 机构发言
玛丽亚·皮卡雷塔 – 意大利文化部当代创意总局
弗朗切斯卡·罗马娜·帕奥利略 – 巴里ABAP监督局局长
科西莫·达米亚诺·马斯特罗纳尔迪 – 巴里建筑师协会主席
9:30 – 书籍介绍
克劳迪奥·瓦拉尼奥利 – 罗马“拉萨皮恩扎”大学
然而,在那个不可能之地。佩斯卡拉修复学院
阿德里亚诺·吉塞蒂·贾瓦里纳 – 基耶蒂-佩斯卡拉“G. 邓南遮”大学
毛罗·奇维塔的科学活动:研究与设计之间
伊尼亚齐奥·卡拉贝莱塞 – 巴里理工大学
修复所需的工地:知识与设计之间
安德烈亚·帕内 – 那不勒斯“费德里科二世”大学
普利亚及其他地区的历史中心:理论诉求与实践紧迫性之间
11:30 – 见证与发言
Schena 编辑
出版与修复:知识的传承与建构
Cingoli Nicola & figlio s.r.l.企业
修复工地:技术、材料与责任
朱利亚诺·沃尔佩 – 巴里“Aldo Moro”大学
考古与修复:保护的知识与设计
弗朗切斯科·吉罗 – 毛罗·奇维塔协会
毛罗·奇维塔的文化遗产。